The space map is available here (warning, very large image):
http://stararmy.com/setting/space/star_map_big.html
To get the map updated, contact Wes, preferably via forum PM.
Currently, there is an ongoing attempt to redesign the star map. See: Clustered Map System